it could be a cyst, it could be a tumor it could be a swelled gland it could be a lot of things, i would monitor it over the next 24 hours, and then take her to a vet. I say monitor her for 24 hours assuming that she is having no problems nursing the babies and that she is acting completely normal..