I have a DFN and I wish I had gotten a DCN. I have hardware cloth on all the sides of my DFN and it is such a pain. I have the cage in my room, and the space around it is a little tight, so every time I want to reach around it to grab something my shirt gets stuck on the wire or I get a scratch from the wire (very difficult to remove all the sharp edges). Honestly I don't think a DFN is a good idea for rats, it's just such a hassle to make it escape-proof.
As far as I know the DFN and DCN are exactly the same other than the bar spacing, I've never seen a DCN in person but from pictures they look pretty much the same. If you only have a few rats to put into the new cage you could probably get away with a single CN. If I remember correctly it has enough space for 5-6 rats, but 6 would be pushing it. Once my current rats pass I think I'll sell this DFN and use the money to help pay for a DCN. I got the DFN because I had ferrets at the time, but now I realize a DCN could also be used for ferrets just as well, along with countless other species I may want to try in the future.
As far as putting the cage together, I'm 5'3 and weigh around 100 lbs and I can put one together myself. Having someone help you is always a good idea but it is doable alone. Just make sure you have a hammer or something similar, it is likely that some of the pieces will be difficult to put together, and having a little extra force is necessary.